Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
April 1, 2024: No. 2 Volume 21
STAFF
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Karen Ruiz León
Asistentes editoriales: Moisés Arteaga, Waleska Brito, Elizabeth Liotta, Adriana Parada Campos, Tashi Rai, Andrés Pérez Rangel, Miriam Schwartz
Redactores: Roxana Chávez, Dora Inés Grosso García, Andrés Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Tashi Rai, Karen Ruiz León, Olga Maritza Salazar, Miriam Schwartz
Fotos e ilustraciones: Margaret Behan - foto de The Grandmothers Wisdom Project (portada), Tashi Rai y Biblioteca Pública de Red Hook (medio ambiente), Alejandro Zoratti Calvi (la esquina de las artes), Scott Elmquist (sueño americano), Olga Salazar (ser padres), Kara Cressman (usos y costumbres), Joseph Nartey (buen gusto)
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Directora: Mariel Fiori
Coordinador general y editor: Nohan Meza Martínez
Asistente administrativa: Karen Ruiz León
Asistentes editoriales: Moisés Arteaga, Waleska Brito, Elizabeth Liotta, Adriana Parada Campos, Tashi Rai, Andrés Pérez Rangel, Miriam Schwartz
Redactores: Roxana Chávez, Dora Inés Grosso García, Andrés Pérez Rangel, Elisa Pritzker, Tashi Rai, Karen Ruiz León, Olga Maritza Salazar, Miriam Schwartz
Fotos e ilustraciones: Margaret Behan - foto de The Grandmothers Wisdom Project (portada), Tashi Rai y Biblioteca Pública de Red Hook (medio ambiente), Alejandro Zoratti Calvi (la esquina de las artes), Scott Elmquist (sueño americano), Olga Salazar (ser padres), Kara Cressman (usos y costumbres), Joseph Nartey (buen gusto)
Diseño y diagramación: Pilar Roca Requena
Editorial
Los 20 años de La Voz
— Por Mariel Fiori
La Voz es una fuente fundamental de información como la única revista impresa en español para los más de 170.000 hispanohablantes del Valle del Hudson y las Catskills. Los latinos estamos aquí para quedarnos y necesitamos las herramientas para aprender a navegar lo continue reading Los 20 años de La Voz;
Editorial
Twenty Years of La Voz
— Por Mariel Fiori
As the only print Spanish-language magazine in the Hudson Valley and the Catskills, La Voz is an essential source of information for the over 170,000 Spanish speakers living in the Hudson Valley and Catskills. We Latinos are here to stay and we need tools to help us navigate the educational, healthc continue reading Twenty Years of La Voz;
Medio Ambiente
La biblioteca pública de Red Hook presenta el Programa Ascienzo Naturalista en Residencia
— Por Tashi Rai
En marzo la biblioteca pública de Red Hook empezó un nuevo esfuerzo para promocionar la sustentabilidad en todas sus formas: medioambientales, económicas y sociales. Con una beca de la Ascienzo Family Foundation, se ha contratado a una naturalista en residencia, Susan Fox Rogers continue reading La biblioteca pública de Red Hook presenta el Programa Ascienzo Naturalista en Residencia;
La esquina de las artes
Presentando a PERCEPTO, un proyecto de Alejandro Zoratti Calvi
— Por Elisa Pritzker
Todo proyecto de arte en cualquier lugar del mundo abre la oportunidad de mostrar las obras realizadas por una cantidad diversa de artistas. Ya que el arte no tiene fronteras, me encanta la posibilidad de compartir este proyecto con mis lectores.
La casa de arte PERCEPTO nació continue reading Presentando a PERCEPTO, un proyecto de Alejandro Zoratti Calvi
;
Recursos
Directorio de Granjas CSA del Valle del Hudson
— Por Kate Anstreicher
Además de los alimentos frescos, otros beneficios de ser miembro de CSA suelen incluir: Boletines informativos agrícolas con cada acción de CSA, como contenidos compartidos, consejos de cocina y recetas; Oportunidades para visitar la granja y asistir a eventos agrícolas; continue reading Directorio de Granjas CSA del Valle del Hudson;
Actualidad
Vivir el autismo
— Por Roxana Chávez
Mi hijo Braulio nació seis años después que su hermana como un niño muy deseado: sus primeros dos años de vida se desarrollaron completamente normales. De repente, recuerdo escucharlo llorar por las noches incansablemente sin ningún motivo ni consuelo. Su mi continue reading Vivir el autismo ;
Sueño americano
“Nuestras historias ahora son parte de la historia de los Estados Unidos”
— Por Mariel Fiori
¿Qué quiere decir ser Embajadora Nacional de Literatura Juvenil?
Es un puesto que dura dos años. Es algo aportado por la biblioteca del congreso y por Every Child Ready to Read. Ellos seleccionan una persona para aportar a la vida literaria de los estudiantes po continue reading “Nuestras historias ahora son parte de la historia de los Estados Unidos” ;
Sueño americano
“Our stories are now part of the history of the United States”
— Por Mariel Fiori
The author of bestsellers and highly acclaimed works, Meg Medina, currently serves as the National Ambassador for Young People's Literature for the years 2023 and 2024 appointed by the Library of Congress. Medina is the first Latina writer to be named to this prestigious position. Many know her continue reading “Our stories are now part of the history of the United States”;
El Poder del Amor
Abuso a drogas recetadas
— Por Dora Inés Grosso García
La adicción a medicamentos recetados puede entenderse como una dependencia psicológica y/o física hacia ciertos fármacos prescritos por un profesional de la salud. Esta dependencia puede desarrollarse por varias razones, incluyendo el alivio de síntomas físi continue reading Abuso a drogas recetadas ;
Ser Padres
Las generaciones Z” y Alfa, cómo interactuar con ellos
— Por Olga Maritza Salazar
Los sociólogos y economistas han estudiado y clasificado a la sociedad en siete generaciones desde las personas mayores de 90 años, conocidas como la Generación M (Mejor generación). Luego tenemos a la Generación Silenciosa (posguerra desde los 90-74 añ continue reading Las generaciones Z” y Alfa, cómo interactuar con ellos ;
Usos y costumbres
Una perspectiva indígena de la terapia del arte
— Por Miriam Schwartz
Llevaba puestas una mantilla y camiseta de verde profundo, bordadas con flores amarillas y rosas. Se presentó como una madre, abuela, bisabuela, y líder de herencia Cheyenne-Arapahoe, y como una descendiente de un sobreviviente de la masacre de Sand Creek. Como anciana, fue su deber gu continue reading Una perspectiva indígena de la terapia del arte ;
Buen Gusto
La Voz te invita: Jazz y el latido del corazón
— Por Karen Ruiz León
Roland Vázquez es compositor, baterista, productor y educador de jazz de cámara rítmico latino que lleva más de 40 años tocando y grabando sus obras originales para quinteto, nonet, big band y grupos de cámara. Para Vázquez el jazz es más que l continue reading La Voz te invita: Jazz y el latido del corazón ;
Buen Gusto
La Voz Invites You: Jazz and the beating of the heart
— Por Karen Ruiz León
Roland Vázquez is a composer, drummer, producer, and educator who has been performing and recording his original Latin rhythmic chamber jazz for quintet, nonet, big band, and chamber ensembles for more than 40 years. For Vázquez, jazz is more than the intersection of various instrument continue reading La Voz Invites You: Jazz and the beating of the heart;
Guía de recursos
Guía de Recursos
— Por La Voz
Eclipse solar total en el estado de Nueva York
El lunes 8 de abril el estado de Nueva York será uno de los once estados del país que experimentará un eclipse solar total entre la 1:00 y las 5:00 de la tarde. Los momentos más impresionantes ocurrirán ent continue reading Guía de Recursos;